安全に関する国際的なルール｜テクニカルライティング～その20～

製品を輸出する場合は、海外のルールを知らなければいけません。

CE認証、EC指令、GB規格、KCs認証、ANSI

あなたの会社の製品が海外に輸出されているのであれば準拠しているはずですよ。

 1. CEマーキング

EC指令で規定された，必須安全要求事項に適合した製品に貼付するマーキングのことです。CEマーキングを貼付した製品は、EU域内を自由に流通できます。1995年からは、CEマーキングのない機械を欧州へ輸出することが規制されています。

CEマーキングを貼付するためには，次の事項を満たしていなければなりません。

• 関連する各指令の必須安全要求事項を満足すること。指令に記載されていない一般仕様などについては，EN規格（欧州規格；次項参照）に適合すること。
• 技術文書，適合宣言書を作成・保管すること

 2. EC指令

欧州市場に出回る製品に対して安全性を要求しているEC理事会が制定した指令です。

次の３つの指令があります。

• 機械指令（Machinery Directive）
• EMC指令（Electro-Magnetic Compatibility Directive）
• 低電圧指令（Low Voltage Directive）

機械指令 Machinery Directive 2006/42/EC

欧州地域に機械装置を輸出する場合は、EC指令に従わなければいけません。
EC指令は規格ではありません、法律です。
機械指令 Machinery Directive 2006/42/ECは、2009年12月29日に発効されました。

その中で取扱説明書で注意すべき内容を紹介します。

• 取扱説明書は欧州公用語（英・独・仏）または機械が据え付けされる現地言語で作成すること。
• 欧州公用語にて作成されたものを原文とし、原文取説には「Original instructions」の文字を明記、原文を元に現地言語に翻訳された翻訳取説には「Translation of the original instructions」の文字を明記すること。
• 製造者・販売会社の社名と住所を記載すること、。
• EC適合宣言書を記載（コピー）する
• 機械の概要説明（詳細）を記載すること。
• 機械の使用目的を記載すること。
• 予見できる誤使用を記載すること。
• 騒音測定値を記載すること。

 CEマーキング、EC指令への対応は、コンサルタントに依頼してください。

CEマーキング対応ガイド新版 電気・電子・機械系実務者のための [ 梶屋俊幸 ]

3. GB規格

中国国家標準です。IEC（ISO）82079を基本としています。

• GB5296（消費品使用説明）
• GB5296（高業品使用説明）

 取扱説明書においては、IEC（ISO）82079を基本としていますので、IEC（ISO）82079の要求事項を満たしていれば、特別に意識しなくて構いません。

製品仕様に関しては、カタログよりも取扱説明書の記載が優先される！
この点は注意してください。

4. KCs認証

韓国の製品安全規制です。韓国版のCE認証です。

KCsマークには、下記の2種類のカテゴリーがあります。

• 安全認証
  認証団体KOSHA（韓国産業安全保健公団）による認証が必要
• 自律安全確認申告
  メーカーが主体となり製品安全検証を行い結果をKOSHAに申告し承認を受けることが必要

取扱説明書においては、IEC（ISO）82079を基本としていますので、IEC（ISO）82079の要求事項を満たしていれば、特別に意識しなくて構いません。

ただし、韓国語の取扱説明書が必要です。

お隣さんは要注意！

5. ANSI

ANSI：米国規格協会（American National Standards Institute）

ANSI Z 535.6には、安全注意事項の区分、警告ラベルの書き方、文字サイズを含む、

安全表記に関しての要求や取扱説明書への要求が書かれています。

危険（Danger）、警告（Warning）、注意（Caution）以外に下記が存在します。

• 注記 Notice
  人身傷害に関連しない（注意事項機械の破損など）
• 安全指示 Safety Instruction
  安全作業実施に関する一般的な指示、安全具の設置場所を示します。

 そのため【注意】の定義は下記となります。
それが避けられなかった場合、けがの発生または機械の重大な破損に至る可能性のある状態を示します。

訴訟大国には要注意！

アメリカ製造物責任法 （アメリカ法ベーシックス） [ 佐藤智晶 ]